☆★☆――――――――――――――――――――――――――――――――

〜英会話はまず一言フレーズから〜

いきなり全てを言おうとしないで下さい

――――――――――――――――――――――――――――― 

こんにちは、発行人のYOSHIです。

 例えば皆さんが、『海外で英語修行をしよう!』と決断し、日本にある

旅行代理店にて海外の英会話教室を探すとしましょう。

私はそれをやって、海外なのに7割の生徒達が日本人でした。(;_;)

意味ない〜っ。

その後、韓国人が運営する英会話学校を訪ねました。7割…いや、

9割が韓国人でした。微妙〜っ(って韓国人でも日本語に逃げられない

という意味では良いのかも知れませんよね?)

 今日はそんな事が切っ掛け?で始まったお話かも知れません。


今日のメニュー

■「どうして彼の事知ってるの〜?」を英語で?
■編集後記

___________________________________

■「どうして彼の事知ってるの〜?」を英語で?
___________________________________

 私YOSHIはカナダ バンクーバーで英語修行をしました。
行きの飛行機で偶然にも隣に座った日本人女性A、
彼女、実は同じ英会話教室に通う事になる娘だったのです。

しばらく後の事、そんな彼女と道で話をしていると、ある韓国人に
話し掛けられました。3人の共通語はもちろん英語です。

韓国人: How did you know each other?「どうやってお互いを知ったの?」

私YOSHI: Oh, we met each other on a flight accidentally.

女性 A: By chance と言って!(回し蹴りジェスチャーで)

私YOSHI: えっ!? accidentally は悪い偶然とは限らないよ。(^_^;)

とりあえずYOSHIはby chanceで言い直しておきましたが、

事実、偶然の成功は accidental success と言うし、

偶然の発見は accidental discovery です。

でも日本語で「アクシデント」と言ったら悪いイメージしかありませんが、

英語ではそうとは限らないのです。


さて、本題です。こんなシチュエーションでありがちな質問、

「どうして彼の事知ってるの〜?」

はなんと言うのでしょうか?

"Why do you know him?"

ブブ〜

これは、「なんで彼の事なんて知っちゃったの〜?知らなくていいのに!」

くらいのニュアンスです。 why自体が「どうしてか判らないよ」と言う

ニュアンスがあると思って下さい。

【解答】

代わりにこんな時は、

"How did you know him?" "How did you get to know him?"

あたりを丸覚えしちゃって下さい。

これに関しては、日本語を直訳してもこの場合はいい事ありませんよ。

と言う訳でまた次回をお楽しみに〜


私の自作ホームページの宣伝です。すみません。
「日本英語教育のバックアップを目指せ!」

 はゲーム感覚で発音記号を作ってみて覚えたりしている
結構内容は濃いサイトです。

宜しくお願いしま〜す。(^-^)/ ではまた
___________________________________

■編集後記
___________________________________

最後までお読みいただき、ありがとうございました。現在、
「英語の月覚え歌:ジュニアの実践、婆ちゃんプロポーズ」
を1月ずつ紹介しています。

(曲は「ジングルベル」で・・)
10月:「じゅーっ」と『奥手』の僕ですが、♪
11月:次回のお楽しみ
(じゅーっ(10) 奥手→October)

先週9月はとうとう大胆な行動に出た主役でしたが、
元々は奥手な人でした。(=^^=)
そしてその奥手な彼の出た行動とは!?お楽しみに〜(^-^)/"

。購読&ご紹介宜しくお願いしま〜す。(^-^)b
___________________________________

メールマガジン「英会話はまず一言フレーズから」
いきなり全てを言おうとしないで下さい

☆発行責任者:YOSHI☆発行責任者:YOSHI

☆:公式サイトCozyETF


メルマガ購読・解除 ID: 1647075
〜英会話はまず一言フレーズから〜 いきなり全てを言おうとしない
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ


バックナンバー

65 64 63 62 61 
60 59 58 57 56 
55 54 53 52 51 
50 49 48 47 46 
45 44 43 42 41 
40 39 38 37 36 
35 34 33 32 31 
30 29 28 27 26 
25 24 23 22 21 
20 19 18 17 16 
15 14 13 12 11 
10