Subject: ■「All you have to do now is call him soon!...?」あれ? ☆★☆――――――――――――――――――――――――――――――――


〜英会話はまず一言フレーズから〜


いきなり全てを言おうとしないで下さい


――――――――――――――――――――――――――――― 


こんにちは、発行人のYOSHIです。


 私達の使っている日本語、きっと間違いで一杯なんでしょうね・・。

 その昔、韓国人さんに「気持ち悪いと気分悪い」ってどう違うの?
と聞かれました。英語で聞かれたので私も英語で説明しなくては・・。

 今「気持ち悪い」をA、「気分悪い」をBとしたら・・・

 「体調が悪い」のならA,B、どちらも使えますよね。
でも昆虫が苦手な方なら、見た時言うのはAです。
 でも失礼な事でも言われて不機嫌なら・・・Bを使います。

私はこの時、日本語で説明するより、むしろ英語で助かりました。(^-^;)

「気持ち悪い」を「disgusting」、「気分悪い」を「feel unwell」と
説明しました。

 でも日本語では未だにスッキリ説明が見つからないのです。
みなさん、クリアな説明方法は見つかりますか?

 今日はそんな

「良く使われている英語=文法的に正しい」とは限らない

 と言う話です。


今日のメニュー


■「All you have to do now is call him soon!...?」あれ?
■ 編集後記
___________________________________
■「All you have to do now is call him soon!...?」あれ?
___________________________________

「All (which) you have to do now」

 上記は、「あなたが今するべき全てのこと」と言う意味です。
まだ文にはなっていません。

 こんな文を私は授業でも「大きな名詞」と言う言い方をしています。

 そして、名詞なので「This」と置き換えると、

 「This is call him soon!」

 ・・・って・・・is の後にcallが続いてたら変じゃないですか?

と文法を学んだ方なら思います。仰る通りです。


 とは言え、「All you have to do now is call him soon!...?」
はどこでも普通に使われていると思われます。意味は、

 「お前が今しなきゃいけないのは、彼にすぐ電話する事だけだよ!」

 と言ったところでしょうか。

 私の想像ですが、「All you have to do now is」の時点で、一息ついて
次に来るのは命令形と予想されて、すなわち「〜しろ!」です。

 「All you have to do now is ... "call him soon!"」と、
会話の中で""が付いているのではないのかな〜と想像しています。

 "to call him soon", "calling him soon"ではないの?と思った方、
ごもっともだと思います。文法的にはそれが正解だと思います。

 でも実際使われているのは

「All you have to do now is call him soon.」

 なんですよ。(^-^)


ではまた次回・・。購読宜しくお願いしま〜す。(^-^)
___________________________________

一息ついて、「今週の占い 星占い」です。覗いて見て下さい。
http://compatible.inventive-english.net/
___________________________________

■編集後記 〜YOSHIの英語修行体験記〜その25
___________________________________

 とうとうあの有名なウィスラースキー場です!それもOpen当日!!

・・・混んでる事くらいは予想してました。でも・・雪が頂上にしか
ないのです!つまり、それでなくても沢山いるスキーヤーが頂上周辺
に集結!

 「Let's go!」って出発するも、その混みようと茶色い土の山肌が
美えてしまうウィスラー旅行にガッカリする私YOSHIだったのでした。

 この年はかなり特別だったらしいのですが、皆さんもタイミングには
気を付けて下さいね。(^-^)


つづく
___________________________________

と言う訳で今回も最後までお読み頂き、ありがとうございました。
ではまた次回・・。購読宜しくお願いしま〜す。(^-^)


メールマガジン「英会話はまず一言フレーズから」
いきなり全てを言おうとしないで下さい

☆発行責任者:YOSHI
☆公式サイト:http://cozyetf.biz/

メルマガ購読・解除 ID: 1647075
〜英会話はまず一言フレーズから〜 いきなり全てを言おうとしない
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ


バックナンバー

65 64 63 62 61 
60 59 58 57 56 
55 54 53 52 51 
50 49 48 47 46 
45 44 43 42 41 
40 39 38 37 36 
35 34 33 32 31 
30 29 28 27 26 
25 24 23 22 21 
20 19 18 17 16 
15 14 13 12 11 
10