Subject: ■「もうすぐハロウィン。トリックアンドトリートの意味は?」 ☆★☆――――――――――――――――――――――――――――――――


〜英会話はまず一言フレーズから〜


いきなり全てを言おうとしないで下さい


――――――――――――――――――――――――――――― 

こんにちは、発行人のYOSHIです。

 日本でハロウィンが盛んにささやかれるようになったのはいつから
でしょうね。

 海外では子供が仮装して、「トリックアンドトリート!」と
言って見知らぬ家の門を叩き、飴玉なんかをもらって回るそうです。

 でも・・日本では大人が・・・時には上司が「ハロウィンパーティ
するからその日は仮装で仕事!」・・って(汗)

 日本人特有のジャパニーズハロウィンって感じになってるみたい
ですよ。



今日のメニュー

■「トリックアンドトリート」の意味は?そしてこのトリートが曲者?
■編集後記 〜YOSHIの英語修行体験記その29〜 こんな安いレッスンが!?
___________________________________
■「トリックアンドトリートの意味は?そしてこのトリートが曲者?
___________________________________

 トリック(trick)…は、いたずらする?芸する?「芸する」が一番シックリ
来るでしょうか?「飾り立てる」みたいな意味もあります。

 そしてトリート(treat)は、「おごる」「ごちそうする」と言う意味です。

 つまり、「トリックアンドトリート」は「芸するからご馳走してよ!」
と言う意味です。

 ですが、実はこのトリート(treat)は、英語に慣れた方ほど混乱してしまう、
そんな単語なのです。

 何故かというと、今までは「〜を」と言うものが動詞の直後に
付いていました。

 play tennis
 eat breakfast
 tell the truth to me

しかし、「彼が私に夕食おごった」は

 He treated me to dinner.
 「彼は私をディナーへ・・奮発してくれた。」

あたりに訳しておけばよいのでしょうか?
___________________________________

私の英会話教室で使っているゲームアイデア集です。先生であれば
その価値も判っていただけるかも?
「中学以上の英語・英会話授業用 ゲームアイデア集」
http://english-activity.net/
___________________________________

 今までならtreated dinnerの順だったのに、
イマイチ日本語と対応しにくい表現なのです。

 Treat me to dinner!(夕食おごってよ!)

だけ丸暗記してみてはいかがでしょうか?

ではまた次回・・。購読宜しくお願いしま〜す。(^-^)
___________________________________

■編集後記 〜YOSHIの英語修行体験記その29〜 こんな安いレッスンが!?
___________________________________

 英会話教室での授業もひと段落し、独学もしました。最後の3か月は
英会話講師認定書を取るクラスがあります。

 色々な国の生徒さん相手に教育実習みたいのもするらしいです。
だからその前に会話力を出来るだけつけておかないと・・・。

 街の掲示板には、「中古の品を売ります!」なんて張り紙がたくさん
あるのですが、その中には「英語講師やります!1時間15ドル!」
と言うような張り紙も時折見つける事が出来ます。

 「・・・!!!ありました!なんと2時間$7(カナダドルで時価560円)」
大喜びで電話を掛けると、73歳のご老人なんだそうです。

 そんなの全然関係ないよ〜・・と思ったのはちょっと私が情報不足
だったりするのです。


つづく
___________________________________

と言う訳で今回も最後までお読み頂き、ありがとうございました。
ではまた次回・・。購読宜しくお願いしま〜す。(^-^)


メールマガジン「英会話はまず一言フレーズから」
いきなり全てを言おうとしないで下さい

☆発行責任者:YOSHI
☆公式サイト:http://cozyetf.biz/

メルマガ購読・解除 ID: 1647075
〜英会話はまず一言フレーズから〜 いきなり全てを言おうとしない
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ


バックナンバー

65 64 63 62 61 
60 59 58 57 56 
55 54 53 52 51 
50 49 48 47 46 
45 44 43 42 41 
40 39 38 37 36 
35 34 33 32 31 
30 29 28 27 26 
25 24 23 22 21 
20 19 18 17 16 
15 14 13 12 11 
10