☆★☆――――――――――――――――――――――――――――


〜英会話はまず一言フレーズから〜


いきなり全てを言おうとしないで下さい


――――――――――――――――――――――――――――― 

こんにちは、発行人のYOSHIです。

 鉄道の注意書き、英語表記に関しては、ここ数年非常に良く
なりましたよね?

 皆さんは意識して読んで見た事はございますか?

でも本日はちょっと悪い方のお話です。


今日のメニュー
■platformをホームと呼ばないで!
■編集後記 〜YOSHIの英語修行体験記〜その37

___________________________________
■platformをホームと呼ばないで!
___________________________________

 今日、地下鉄のエレベータがタイミングよく開いたので、いつもは
使わないエレベータに乗りました。

 そして階を選択するボタンを見ると?

「ホーム」「改札」「地上」となっております。

「・・???電車の来る階には行かないの?使えないエレベータ?」
と思って私は固まってしまいました。

 皆さんは電車に乗りたかったらどこを押すか、すぐ判りましたか?
 
___________________________________

生命保険さんぽ 
http://insurance.cozyetf.net/
___________________________________

 実は「ホーム」を押すのが正解でした。「platform(プラットフォーム)」
に行く為に「home(ホーム)」を押すのです。

 せめてプラットホームとでも書いてもらえれば何を指しているのか
すぐ判ったんですけどね(汗)
 「home(ホーム)」では、私は屋根の付いている階だとしか思えません。

 ちなみに、「フォ」が「ホ」と似た発音だとは外人さんも思ってないの
ではないでしょうか?

 日本も英語力を後押ししたいのならまず間違ったカタカナをどうにかして
欲しいものですよね・・。
 

■編集後記 〜YOSHIの英語修行体験記〜その37
___________________________________

 当時私は、英語力において、「圧倒的にリスニング力が弱い」と言う
自覚がございまして、それを打破する為に、リスニング専門のクラスを
受ける事に決めました。

 英語の映画などの一部分を見ながら、そのセリフが( )になっている
部分を埋めるような練習と、発音のリンク(an appleがアンナップルに
聞こえたり)に関する説明などが中心でした。もちろん英語で・・・。

 そして、先生はいつも一本、ニュースのテープをダビングしたものを
宿題としてくれたのです。

 さて、この学校、社長?さんが韓国人だそうで、生徒の9割は韓国人
さんだったのです。


つづく
___________________________________

と言う訳で今回も最後までお読み頂き、ありがとうございました。
ではまた次回・・。購読宜しくお願いしま〜す。(^-^)


メールマガジン「英会話はまず一言フレーズから」
いきなり全てを言おうとしないで下さい

☆発行責任者:YOSHI
☆公式サイト:http://cozyetf.biz/

メルマガ購読・解除 ID: 1647075
〜英会話はまず一言フレーズから〜 いきなり全てを言おうとしない
   
バックナンバー powered by まぐまぐトップページへ


バックナンバー

65 64 63 62 61 
60 59 58 57 56 
55 54 53 52 51 
50 49 48 47 46 
45 44 43 42 41 
40 39 38 37 36 
35 34 33 32 31 
30 29 28 27 26 
25 24 23 22 21 
20 19 18 17 16 
15 14 13 12 11 
10